Il battesimo di Amedeo


Oggi qui splende il sole
e il cielo è blù da far male
agli occhi.
Ieri, invece, pioveva.
E quando ha smesso
il cielo è rimasto plumbeo.
Così abbiamo dovuto rinunciare
ai festeggiamenti
in giardino per il battesimo
di Amedeo e ritirarci all'interno.

Today here the sun is shining
and the sky is so blue that
can hurts your eyes.
Yesterday was raining
and, when it stopped, the sky was grey.
So we had to remain inside
for celebrating Amedeo's christening
and renouce to party in the garden.





Ma è stato bello ugualmente,
anche se non ho potuto appendere all'albero
di ciliegio le lanterne che avevo confezionato
e che ho postato sabato,
nonchè gli altri festoni che avevo cucito.
Li ho sistemati all'interno,
assieme ai pom pom di carta che avevo
realizzato.

But it was beautiful anyway,
even if I couldn't hang to the cherry tree
all the tea lights I had created
(I've posted them on Saturday)
and all the fabric buntin
I've placed all the decorations inside
with all the paper pom poms.




Anche il buffet è stato opera nostra:
Max, mio papà e la mia amica Kim hanno cucinato
deliziosi finger foods, mini quiche, nonchè pasticcini
di ogni tipo!

We also did the buffet:
Max, my dad and Kim (one of my best friend),
cooked delicius finger foods, mini quiche,
and all the pastries!

Ho mangiato talmente tanto
che ora è meglio mi metta a dieta...

I've eaten a lot
and now it's time to start a diet!





14 commenti

  1. Stesse sorti per i battesimi dei nostri piccoli principi...anche noi avevamo preparato tutto per il giardino ma poi...si abbattè su di noi una specie di monsone con tanto di tromba d'aria...che disastro!
    Mi pare comunque tutto bellissimo!
    Stanca?

    Fra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti dirò, ho sistemato tutto stamattina e la stanchezza se n'è andata quando ho sentito il mio piccolino cominciare a dire mamamamamama....prima era solo babababa o papapapa!

      Elimina
  2. Beh Mara, sarà stato bello ugualmente, circondati da persone care, mangiando cose buone, e festeggiando un pacioccone come Amedeo. E certamente l'emozione delle prime parole importanti, rischiara il cielo e rende tutto più luminoso. Ancora tanti auguri cara, al tuo piccolino, ma anche e soprattutto a te.

    Un abbraccio

    Viviana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Viviana! adesso c'è una competizione tra me e Max: Amedeo dirà mamma o papà???? ;)

      Elimina
  3. Sarà comunque un bellissimo ricordo..ottimo lavoro! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, in effetti ci siamo proprio goduti la giornata...e costruito un ricordo!!! ;) Grazie Dianina!

      Elimina
  4. peccato per il tempo! Complimenti per l'allestimento della festa, questo tono di blu è una gioia per gli occhi, molto raffinato.
    baci!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Cinzia! in effetti non ho fatto neanche una foto all'allestimento completo...ero troppo presa a godermi la giornata!

      Elimina
  5. Tanti auguri per la prima importante festa del tuo dolcissimo bimbo.
    Bellissime le decorazioni che hai preparato e chissà che bontà sulla tavola, hai fatto
    bene a gustarti ogni cosa non capita tutti i giorni di festeggiare eventi così importanti.

    RispondiElimina
  6. Data l'occasione festosa direi che ti era concesso mangiare finché volevi!! Complimenti per l'allestimento perfetto..bravissima!
    Bacione
    paola

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Paola stamattina mi sono pesata e...meglio lasciar stare và! ma era tutto così buono!!!!

      Elimina
  7. uffiiiiiiii
    mannaggia alla pioggia (non parlarmi di pioggia, qui da un mese non smette e non scherzo)! erano cosi belle le tue lanternine, ma sono sicura che é stata una festa stupenda anche indoor, bellissimi i pompom e gli scorci di confezioni regalo...
    e immagino benissimo che bontá e delizie vi sarete gustati :)

    un bacione anche al piccolo amedeo!

    fede

    RispondiElimina
  8. Un vero peccato !! Vedere mandato all'aria tanti preparativi non è certo piacevole , anche perchè stare in tanti in una casa non è certo comodo. Del resto l'importante non è dove si festeggia un'avvenimento ,ma con chi lo si festeggia.Comunque sono sicura che con il tuo buongusto sei riuscita a sistemare tutto al meglio anche in uno spazio ristretto. Felice notte

    RispondiElimina

Thank you for visiting me! All your comments make me happy! I will read each one carefully and respond to them!