Ho deciso...

...che d'ora in poi scriverò i miei post prima in italiano
e poi li tradurrò in inglese. Prima facevo l'esatto contrario
e vi dirò anche il perchè.

Quando ho iniziato a bloggare (più di 2 anni fa')
di blog italiani che parlavano di shabby chic, di stile nordico,
in generale di interiors erano pochi.
Così, per poter dialogare con donne
con le mie stesse passioni
e che abitavano per lo più all'estero,
ho scelto l'inglese.

Ora la situazione è diversa:
con mia grande felicità
moltissime donne hanno
aperto blog che parlano di interiors, di
stili di arredamento nordici, di shabby,
di french chic. Pertanto
sono felice di poter dare
la "parte principale" alla
mia madrelingua,
mantendo comunque
l'inglese che mi permette di
avere contatti in tutto il
mondo.
Da oggi in poi, quando aprirete
il mio blog, troverete i post
scritti prima in italiano
e poi in inglese.

Che ne dite?

 
...that from now on I will write my posts in italian
and then I will translate them in english.
Before I did the exact contrary. And now
I will explain you why.

When I started blogging (more than 2 years ago),
there were very few italian blogs
about shabby chic, nordic style and
interiors in general. So, in order to get in
contct with other women who had the same
passions and who generally lived abroad,
I decided to use the english language.

But now the situation is changed:
with my great happiness there are
a lot of italian blogs about interior,
nordic style, shabby chic, french chic.
So I'm happy to give the
"main role" to my mother language,
but I will mantain also the english
in order to keep all my contacts
worldwide. From today on,
when you will open my blog
you'll see my post written in italian
and then in english.

What do you think about it?



21 commenti

  1. Bè ..io sono di parte...sono italiana....mi sembra un'ottima idea!!! *__^

    RispondiElimina
  2. Buongiorno!
    E’ la prima volta che visito il tuo blog e lo trovo veramente bello, complimenti!
    Da oggi hai una nuova follower :)
    Riguardo all’inglese sono d’accordo con te… fortunatamente anche qui in Italia ci stiamo avvicinando allo shabby chic, stile nordico e tanto altro… meno male, perché adoro questo stile!

    RispondiElimina
  3. Beh io esulto non so una ciccia di inglese e per me trovare prima l'italiano è fantastico e poi un po' di patriottismo ;-)

    Baci Irene

    RispondiElimina
  4. Approvo siamo in tante oramai...è giusto dare precedenza alla propria lingua
    ciao
    Mari

    RispondiElimina
  5. Ciao Mara!...felice di conoscerti...e complimenti per il tuo blog!
    Anche io da poco ne ho uno...,e spero di farlo crescere sempre di più :)
    Approvo il tuo cambiamento...anche perchè la motivazione secondo me è bellissima!!!
    Tornerò spesso a trovarti
    Un bacio
    Federica!

    RispondiElimina
  6. Brava... Prima di tutto siamo italiane,poi ben vengano le amiche iternazionali,specie per un blog di una super V.I.B (very impotant blogger)come tè. Un abbraccio jerry

    RispondiElimina
  7. To your own self be true... Love your blog in any language.

    RispondiElimina
  8. Penso sia un'ottima decisione .Buona giornata,
    Ale

    RispondiElimina
  9. Ciao,

    posso solo che approvare la tuadecisione... io e l'inglese non andiamo d'accordo, anzi, siamo proprio estranei ( purtroppo devo dire)!
    Comunque W l'Italia e tutte le Italiane :-)

    Complimenti per il blog, sempre interessantissimo!
    Un saluto
    Serena
    Leideedipapilio.blogspot.com

    RispondiElimina
  10. Sono assolutamente d'accordo è proprio per il motivo che hai appena descritto che quando ho aperto il blog ho deciso di impostarlo in italiano (vuoi mettere il piacere di poter dialogare e perchè no magari anche conoscere le amiche connazionali?) con una finestra aperta sul mondo.

    RispondiElimina
  11. that's a wonderful Idea!!!!
    un abbraccio virtuale..
    Claudia.

    RispondiElimina
  12. mi sembra una saggia decisione!!!!! Lory

    RispondiElimina
  13. Ciao cara io sono italiana e credo sia un'ottima idea. Ti seguo sempre.
    Un abbraccio Simona

    RispondiElimina
  14. Grazie ragazze di tutti i vostri commenti! mi sembra che quest'idea sia apprezzata! ne sono felice! :)

    RispondiElimina
  15. That's fine to me...I'm an Italian girl living in Usa.....So let's do it!

    RispondiElimina
  16. d'accordissimo con la tua decisione...
    ciao
    giovanna

    RispondiElimina
  17. What a great idea! Blog readers will see your Italian on their screens first and your photos as well will draw everyone in regardless of the language. I think it's great to see design blogs with various styles come from different countries...i.e., shabby chic which originated in the US is now beloved by all. :)
    ~Mary

    RispondiElimina
  18. da due giorni ci sono anche io. Ho sempre adorato lo shabby e appena riesco pubblicherò le mie foto sul mio "appena nato Blog". intanto se vuoi darmi un tuo parere. Saresti la prima. Ciao e complimenti al tuo!!!!!!!!!!

    RispondiElimina

Thank you for visiting me! All your comments make me happy! I will read each one carefully and respond to them!