Brrr...cold is here

It seems that winter is finally

arrived here in Italy.

Here's not snowing

at the moment,

but I can feel that

snow is nearly here.

Well, I hope so!

Sembra che l'inverno sia

finalmente arrivato qui in Italia.

Non stà nevicando al momento

qui da me, ma sento che la neve

è vicina.

O almeno lo spero!

Usually I love winter

and can't wait to see the snow,

but this week I have other toughts

in my mind.

Both Amedeo and Sofia are sick,

but while Sofia is nearly 3 years old

and I know that she just need

rest and some cough syrup

to get well,

seeing little Amedeo (who is just

3 months old) with fever and coughing

is like a knife in my heart.

Sunday morning we also went

to the hospital because

he had so much cough he seemed

to me he cannot breath right.

Every mom out there

know what I've been trough

without need of telling you.

Luckly is he OK, he has just

a bad flu and they give us some

medicine.

Di solito amo l'inverno e

non vedo l'ora di vedere la neve, ma

in questa settimana ho altri

pensieri in testa.

Sia Amedeo che Sofia sono malati,

ma mentre Sofia ha quasi 3 anni

e so che ha bisogno di riposo e

di qualche cucchiaio di sciroppo

per stare meglio,

vedere il piccolo Amedeo

(che ha solo 3 mesi) con la febbre

e un sacco di tosse

è una stilettata al cuore.

Domenica mattina siamo

anche andati al Pronto Soccorso

perchè aveva così tanta tosse

che mi sembrava non respirasse bene.

Tutte le mamme che mi stanno

leggendo sanno cosa ho passato

senza che stia qui a scriverlo.

Fortunatamente Amedeo stà bene,

ha solo una brutta influenza.

Ci hanno dato degli antibiotici

da dargli.

So I would love to see

the snow

and would love to play with

my kids in the snow,

but now all I really want is

that they feel better.

Per cui vorrei tanto vedere la neve

e vorrei giocare coi miei figli sulla neve,

ma soprattutto e prima di tutto

vorrei vederli guariti.

credits

What can I say?

I'm a strong person,

but I can't stand seeing

my kids ill.

Just hope they fell

better soon.

Che posso dire?

Sono una persona forte,

ma non ce la faccio a

vedere i miei figli

che stanno male,

vorrei solo che si rimettessero

in fretta.

Kate Forman's cottage

It's been a while

since I've last posted

about English cottages...

So here you are,

a very special cottage:

Kate Forman's cottage!

E' da un po' che non

faccio un post

sui cottage inglesi...

Quindi ecco qua,

un cottage molto speciale:

quello di Kate Forman!

Kate Forman is a fantastic

fabric designer (we all love her!)

and in her cottage

she has used all her

amazing textiles!!!

Kate Forman è una fantastica

designer di tessuti (tutte la amiamo!)

e nel suo cottage ha

usato tutte le sue 

meravigliose stoffe!!!

And there are a lot of red 

touches which i adore!!!

E ci sono un sacco di tocchi di rosso,

che io adoro!!!

credits

The Books Cafè - The Painted Veil

I have to be honest: I don't have much time for reading since my little Amedeo is born. So today for my Books Cafè (after 2 months of absence!) I want to talk about a book I've read this summer:

The Painted Veil by W. Somerset Maugham

Devo essere onesta: non ho molto tempo per leggere da quando il mio piccolo Amedeo è nato. Per cui oggi per il mio Books Cafè (dopo 2 mesi di assenza!) voglio parlarvi di un libro che ho letto quest'estate:

Il Velo Dipinto di W. Somerset Maugham

Kitty is a spoiled, superficial english girl whose only desire is marrying an important man to live the high society life. When her younger (and uglyer) sister announce her marriage, Kitty decides to accept the proposal of the bacteriologist William Fane (who is madly in love with her) just because she wants to be married before her.

 

Kitty è una ragazza viziata e superficiale il cui unico desiderio è sposare un uomo importante per vivere la vita dell'alta società. Quando sua sorella più giovane (e più bruttina) annuncia il suo matrimonio, Kitty decide di accettare la proposta del batteriologo William Fane (che è follemente innamorato di lei) solo perchè vuole essere sposata prima della sorella.

credits

Soon after the marriage they leave for Hong Kong where Kitty starts a love affair with the assistant colonial secretary Charles Townsend. When William discovers the affair, Kitty is almost happy: now she will have the divorce and marry Charles. But Charles doesn't want to divorce from her wife and, in order to avoid a scandal, suggests to Kitty to accept the other option William gave her. The option is to follow William to a little Chinese interior town to deal with a cholera epidemic, risking death.

Appena dopo sposati, partono per Hong Kong dove Kitty inizia una relazione con l'assistente del Segretario della colonia, Charles Townsend. Quando William scopre la relazione, Kitty ne è quasi felice: finalmente potrà ottenere il divorzio e sposare Charles. Ma Charles non vuole divorziare dalla moglie e, per evitare uno scandalo, suggerisce a Kitty di accettare l'altra opzione offerta da William. L'opzione è seguire William in una piccola cittadina dell'interno della Cina per combattere un'epidemia di peste, rischiando la vita.

credits

During her stay at the Chinese town, Kitty has a lot of time to think about what she did, and how stupid she has been to fall in love with such a superficial and selfish man as Charles. Moreover she starts to look at William and she discovers how honest, brave and generous her husband is. She also will start to help some nuns in the fight to cholera.

Durante la sua permanenza nella cittadina cinese, Kitty avrà molto tempo per pensare a cosa ha fatto e a quanto stupida sia stata ad innamorarsi di un uomo così superficiale ed egoista come Charles. In più comincia a guardare William con occhi diversi e capisce quanto onesto, coraggioso e generoso sia suo marito. Avrà inoltre modo di aiutare alcune suore di un convento impegnate nella lotta contro il colera.

I don't want to tell you more. This is a bitter book, but it is also a great book about a woman who understands her faults and tries to improve herself. I loved the caustic irony of Maugham. An advice: the last movie based on this novel is from 2006, but I didn't like it because it is very far from the novel in my opinion.

Non voglio raccontarvi di più. Questo è un libro amaro, ma anche un grande libro che parla di una donna che comprende i propri difetti e cerca di migliorarsi. Ho amato la caustica ironia di Maugham. Un consiglio: l'ultimo film tratto da questo romanzo è del 2006, ma a me non è piaciuto, perchè è molto lontano dal libro.

When a mom is ill...

...the house collapses!!!!

It's two days I'm KO

because of a flu

and the only thing I can do

is moving myself from the

bed to the sofa.

...la casa collassa!!!!

Sono due giorni che sono KO

per via dell'influenza e la

sola cosa che riesco a fare

è ciondolare dal letto

al divano.

Comfy clothes, warm plaid,

hot tea...and all around me

the house drifts into

anarchy...

Do you remember

my post A mom has no time?

Well I've discovered that a

mom also has no time (she is not alloweded) 

 to get ill!!!

Vestiti comodi, calda copertina,

tè bollente...

...e tutto intorno a me

la casa scivola in una sorta

di anarchia...

Vi ricordate il mio post

Una mamma non ha tempo?

Bhè, ho scoperto che

una mamma non ha tempo

nemmeno

(non le è permesso)

di ammalarsi!!!

Anyway I'm feeling a little better

and luckly I haven't

infected Amedeo

nor Sofia.

So I just need some

time...

...and then all the house

will be under Mom's rule

again!!!!

Comunque, mi sento un pochino meglio

e per fortuna non ho

contagiato Amedeo

nè Sofia.

Quindi ho bisogno solo

di un po' di tempo...

...e poi la casa sarà di nuovo

sotto il mio governo!!!!

Kitchens!

The kitchen is the room

I love most in a house and

also the room I spend most

of my time during the day.

La cucina è la stanza che

più amo della casa e

anche il luogo dove trascorro

più tempo durante la giornata.

That's the style I love:

touches of red on a

pale palette...

...and that's also

the palette I've chosen for

my kitchen!

Questo è lo stile che amo:

tocchi di rosso su una

palette chiara...

...ed è anche lo stile

che ho scelto per la mia

cucina!

Ikea offers a lot of

decorations possibilities

for the kitchen...

...I love Ikea!!

Ikea offre un sacco di

differenti possibilità

di decorazione

per la cucina...

...io amo Ikea!!

And what about the

english country style

with a warm Aga?

I don't have a Aga (sob),

but a wood burning stove

which I adore,

especially during these

freezing days!

E che ne dite dello stile

country inglese con una

calda Aga?

Io l'Aga non ce l'ho (sob),

ma ho una stufa a legna

che adoro,

specialmente durante

queste giornate di gelo!

French Farmhouse Decoration

Most of us love

the french farmhouse style.

It's so simple and charming!

Molte di noi amano

lo stile francese.

E' così semplice e affascinante

allo stesso tempo!

Old bistro chairs,

zinc and fresh flowers...

Vecchie sedie da bistrò,

zinco e fiori freschi...

Old paper, vintage linen,

dried hydrangeas,

vintage canning-jars,

skeleton keys,

vintage wire baskets...

Carta da libri vecchi, tessuti vintage,

ortensie essiccate,

vasetti di vetro vintage,

chiavi,

cestini di filo di ferro...

credits

All things that can be found

in antique markets

and arranged in m

multiple ways

to decorate your home

with a french trouch!

Tutte cose che possono essere

trovate nei mercatini

e disposte in molti

modi per decorare casa

con un tocco francese!

A white table

Today there's a little

bit of snow here,

so what's better than

a white table to celebrate

the first snow I see this year?

Oggi nevica un po' qui,

per cui cosa c'è di meglio

che un tavolo tutto bianco

per celebrare la prima

neve che vedo quest'anno?

 

Mmmm hot chocolate...

that's the perfect day to have a cup!!!

And I love that old Singer table!!!!

Mmmm cioccolata calda...

oggi è il giorno perfetto per berne una

tazzona!!!

E adoro quel vecchio tavolo per macchina

da cucire Singer!

 

All these images are from

the winter issue

of the Gatherings e magazine.

Tutte queste immagini

sono tratte dall'edizione

invernale dell'e magazine

Gatherings.

If you want to read it

(with a good cup of

hot chocolate!)

here it is:

Se avete voglia di leggerlo

(sorseggiando una

buona cioccolata calda!)

eccolo qui:

 

 

Baby it's cold outside!

Ok, you can think I'm crazy,

 but I love winter and these

freezing days!

And I love to have a

walk with such days!

Let's just say that with

this cold you are allowed

to have a big cup of

chocolate with cream and

no regrets...

...you need calories to get

warm!!!!

Ok, potete pure pensare

che sono pazza,

ma adoro l'inverno e

queste giornate ghiacciate!

E mi piace passeggiare

in giornate come queste!

Diciamo solo che con questo freddo

abbiamo il permesso di berci

una bella tazzona di

cioccolata con la panna

e senza rimpianti..

...le calorie servono per

tenerci calde!!!!

A DIY lamp

I love this idea

found here!

All you need is

Ikeas Skurar vases

and some electric cable,

electric skills

(or a lovely husband!)...

... and voiltà!

An original DIY lamp!

Adoro questa idea che

ho trovato qui!

Tutto quello di cui

avete bisogno sono:

sottovasi Ikeas Skurar,

filo elettrico,

alcune conoscenze di elettricità

(oppure un simpatico maritino)...

...e voiltà!

Un lampadario DIY veramente

originale!

credits

A mom has no time...

...for manicure! And for more

other things. When I wake up every

morning I'm the last one to get ready,

because I've to make brekfast, wasch and

dress Sofia for kindergarden,

breastfeeding Amedeo,

clean up a little bit the kitchen

and then I have time for dress me up!

And my day goes on

with a lot of other things,

but I don't want to annoy you!

...for manicure! E per molte altre

cose! Quando mi sveglio

ogni mattina sono sempre l'ultima

ad essere pronta, perchè devo

preparare la colazione, lavare e vestire

Sofia per l'asilo,

allattare Amedeo,

mettere un po' a posto la cucina

e finalmente ho il tempo

per vestirmi.

E la mia giornata prosegue

con un sacco di altre cose

da fare, ma non vi voglio annoiare!

So I'm dreaming of a day

totally mine,

making things I love to do,

 just a free day,

a day when you wake up

and have nothing to do,

or, best, you can do whatever

you want to!

Perciò sogno una giornata

completamente mia,

in cui faccio le cose che amo.

Una giornata libera,

come quando ti alzi e non hai
niente da fare, o meglio, puoi

decidere di fare tutto

quello che vuoi!

Chalk boards!

 I love chalk boards.

And the fact that now

there are chalk board paints

is amazing.

Image how much uses

you can do of it...

Amo le lavagne.

E il fatto che ora esistano

pitture ad effetto lavagna

è incredibile.

Immaginate quante cose

si possono fare...

credits: 1, 2, 3, 4

In the kitchen you can

use a wall or the door

for your grocery list.

Or you can create

garlands for a party

or just to decorate.

In cucina potreste usare un muro

o la porta per scrivere la

lista della spesa.

Oppure potreste creare

delle ghirlande per le

vostre feste o semplicemente

da appendere come decorazione.

credits: 1, 2, 3, 4

If you don't have a fireplace,

but would love to have

a focus point in the living room,

the idea of painting the wall

and place a shelf above it

is great!

Image how much fun it would be,

to change what is written and

also the disposition of decorative

objects on the shelf!

Se non avete un caminetto,

ma vorreste avere un punto focale

nel vostro salotto, l'idea di dipingere

una parte di muro e sormontarla

con una mensola è geniale.

Pensate che divertimento sarebbe

cambiare le scritte e la disposizione

degli oggetti sulla mensola

in base all'umore o alle stagioni.

credits: 1, 2, 3

These are the ideas I prefer:

reusing an old window

or door and give it

another use by painting it

with chalk board paint!

Queste sono le idee che preferisco:

riutilizzare una vecchia

finestra o una vecchia porta

dando loro un altro uso

con un po' di pittura

di lavagna!

Bathroom Ideas

At the moment my

2 little bathrooms are the

2 kids' reign with

the changing area,

the diapers of the little one,

their

creams/shampoos/body soaps

(how many beauty products

may have a kid???),

and last but not least

all the rubber toys for

the bathroom...

Al momento i miei 2 piccoli

bagni sono il regno dei 2 bimbi

con l'area cambio, i pannolini del

piccolo, le loro creme/shampoo/detergenti

(ma quanti prodotti di bellezza hanno i

bimbi???)

e ultimi ma non per ultimi

tutti i giochini di gomma

per il bagnetto...

So I'm dreaming of a all mine

bathroom (well mine and Max's),

and in my mind I'm projecting

an extension work

which will be able to give us

a new master bedroom with an en suite

bathroom.

Well...it's a dream, don't know

when we will be albe to do it!

Così stò sognando un bagno tutto mio

(bhè, mio e di Max),

e nella mia mente c'è già

un progetto di ampliamento della casa

che ci darebbe la possibilità di avere

una stanza con il bagno privato.

Bhè, è solo un sogno,

non sò quando potremo realizzarlo!

For the moment I just dream

watching these images...

...and share my hot baths

with a lot of rubber

toys!

Per il momento sogno

guardando queste immagini...

...e divido i miei bagni con una

nutrita fauna di animaletti

di plastica!

PS: I'm sorry but I've thes images in my pc for so long now that i don't rembember the source.

PS: scusate ma ho salvato queste immagini nel pc da così tanto tempo che non ricordo più le fonti.