The Books Cafe' - Irene Nemirovsky Deux

Today I want to talk to you about a novelist I've discovered only this year. Well, I've heard about Irene Nemirovsky and her incomplete work "Suite Francaise" published only after her death in Auschwitz, but only this year (remebering a good advice of a friend of mine - You have to read it, it's beautiful! -)  I've decided to read a little bit about her.

Oggi vi voglio parlare di una scrittrice che ho scoperto solo quest'anno. Bhè, veramente avevo sentito parlare di Irene Nemirovsky e del suo romanzo incompleto "Suite Francese" pubblicato solo dopo la sua morte ad Auschwitz, ma solo quest'anno (ricordando un ottimo consiglio di un'amica - Devi leggerlo, è bellissimo!-) ho deciso di leggere un po' di cose di quest'autrice.

I've read "Suite Francaise" and I felt in love with her style, so I soon read also "Les Chiens et les loups" and "Deux". Today I want to talk to you about this last one, 'cause I think it's one of the best book about passion, love and marriage I've read in a long time. Unfortunately I don't know if this one is available in english, 'cause I haven't found news about it.

Ho letto "Suite Francese" e mi sono innamorata del suo stile, così subito dopo ho letto "I cani e i lupi" e "Due". Oggi vi voglio parlare di quest'ultimo, perchè penso sia il miglior libro sulla passione, l'amore, il matrimonio che mi sia capitato di leggere da molto tempo. Sfortunatamente non so se questo libro sia disponibile in inglese, perchè non ne ho trovato notizia in rete.

collage by me, image here

 

In this book (published while Irene Nemirovsky was still alive), the author draws the picture of the French middle class during the 1920'. The story is about the life and love of a couple from youth untill adult life. I have been impressed by the richness of feelings describtions. Irene Nemirovsky knows exactly which kind of words and impressions needs to be used to describe every aspect of love. The passion and pains of the first love, the tranquillity of a long time marriage, the agony of lovers who knows that their story has no future, the melancholy of what it has been and will never be again.


In questo libro (pubblicato quando Irene Nemirovsky era ancora in vita), l'autrice disegna il quadro della borghesia francese degli anni 20. La storia racconta la vita e l'amore di una coppia dalla gioventù fino all'età adulta. Io sono rimasta impressionata dalla richezza nella descrizione dei sentimenti. Irene Nemirovsky sà esattamente quali parole e quali atmosfere evocare per descrivere ogni aspetto dell'amore.  La passione e i dolori del primo amore, la tranquillità di un matrimonio di lunga data, l'agonia degli amanti che sanno che la loro storia non ha futuro, la malinconia per quello che è stato e non sarà più.

collage by me, image here

I recommend it to all of you who loves to read books which can create an atmosphere, which describe feelings so good that when you read it you think: "Oh yes, it is really like this! I've never found the correct words to express it, and now I've found them!"

Raccomando questo libro a tutti coloro che amano i libri che sanno creare un'atmosfera, che descrivono i sentimenti talmente bene che quando li leggi pensi: "Caspita! è proprio così! Non avevo mai trovato le parole esatte per descriverlo ed ora le ho trovate!"