Brrr...cold is here



It seems that winter is finally
arrived here in Italy.
Here's not snowing
at the moment,
but I can feel that
snow is nearly here.
Well, I hope so!

Sembra che l'inverno sia
finalmente arrivato qui in Italia.
Non stà nevicando al momento
qui da me, ma sento che la neve
è vicina.
O almeno lo spero!




Usually I love winter
and can't wait to see the snow,
but this week I have other toughts
in my mind.
Both Amedeo and Sofia are sick,
but while Sofia is nearly 3 years old
and I know that she just need
rest and some cough syrup
to get well,
seeing little Amedeo (who is just
3 months old) with fever and coughing
is like a knife in my heart.
Sunday morning we also went
to the hospital because
he had so much cough he seemed
to me he cannot breath right.
Every mom out there
know what I've been trough
without need of telling you.
Luckly is he OK, he has just
a bad flu and they give us some
medicine.

Di solito amo l'inverno e
non vedo l'ora di vedere la neve, ma
in questa settimana ho altri
pensieri in testa.
Sia Amedeo che Sofia sono malati,
ma mentre Sofia ha quasi 3 anni
e so che ha bisogno di riposo e
di qualche cucchiaio di sciroppo
per stare meglio,
vedere il piccolo Amedeo
(che ha solo 3 mesi) con la febbre
e un sacco di tosse
è una stilettata al cuore.
Domenica mattina siamo
anche andati al Pronto Soccorso
perchè aveva così tanta tosse
che mi sembrava non respirasse bene.
Tutte le mamme che mi stanno
leggendo sanno cosa ho passato
senza che stia qui a scriverlo.
Fortunatamente Amedeo stà bene,
ha solo una brutta influenza.
Ci hanno dato degli antibiotici
da dargli.





So I would love to see
the snow
and would love to play with
my kids in the snow,
but now all I really want is
that they feel better.

Per cui vorrei tanto vedere la neve
e vorrei giocare coi miei figli sulla neve,
ma soprattutto e prima di tutto
vorrei vederli guariti.






What can I say?
I'm a strong person,
but I can't stand seeing
my kids ill.
Just hope they fell
better soon.

Che posso dire?
Sono una persona forte,
ma non ce la faccio a
vedere i miei figli
che stanno male,
vorrei solo che si rimettessero
in fretta.





15 commenti

  1. Come ti capisco! Io son chiusa in casa con i miei da più di 10 giorni..poveri cuccioli!
    Ti auguro che guariscano presto.
    Bacio
    Diana

    RispondiElimina
  2. Augurissimi di pronta guarigione. Camino, coccole e tanto amore sono la medicina migliore.
    Qui da me nevica da sabato;) E' tutto bianco e ovattato.

    RispondiElimina
  3. Gorgeous photos, thank you for sharing them!

    RispondiElimina
  4. That first picture is so sweet, my rabbit have run in my garden today, it was so funny in the snow.
    Here in Holland we have a little bit of snowflakes, but it is very, very cold outsite..
    Your picture's looks great, Mara!!
    I hope your kids are better soon, than they can play outside in the snow..

    Hugs,
    Patricia

    RispondiElimina
  5. Tranquilla vedrai che tra pochi giorni resterà solo un brutto ricordo! I nostri figli sono più forti di quanto si pensi! Ciao lieta

    RispondiElimina
  6. Hai ragione, il cuore di mamma si spezza quando vede che i figli stanno male specialmente se sono piccoli.Poi quando sono grandi e di notte ti telefonano e dicono: Mamma ho fatto un incidente! Il cuore ti arriva in gola anche se senti la sua voce. Ho già avuto questa telefonata 2 volte,una sabato scorso, fortunatamente, ringraziando il Signore con lievi danni fisici. Un abbraccio Colomba.

    RispondiElimina
  7. hai pienamente ragione....solo chi è mamma piìuò capire!
    un bacino ai piccoli e auguri di pronta guarigione
    giovanna

    RispondiElimina
  8. Tantissimi auguri di buona guarigione ai tuoi cuccioli. Simona

    RispondiElimina
  9. Quanto ti capisco! Sono sempre scalmanati e io brontolo, poi quando si ammalano, non so cosa darei per vederli vitali e incontrollabili come sempre!

    RispondiElimina
  10. Che tenero il coniglietto nella neve. E' tenerissimo.
    Spero che i tuoi cuccioli guariscano presto.
    Stefy

    RispondiElimina
  11. Buona guarigione ai pupi!!! e buona neve, giocaci anche per me che qui a Roma non ce ne è... :(

    RispondiElimina
  12. E' proprio come dici tu:quando i bimbi stanno male passa tutto in secondo piano! Tanti auguroni e vedrai che riuscirai a goderti anche la neve...ale

    RispondiElimina
  13. Cara Mara, il tuo post mi ha colpita sul vivo, noi siamo tornati da 4 gg. di ospedale e flebo di antibiotico al piccolo Andrea di soli tre anni per una cellulite (si dice così in gergo medico) facciale, ed ho visto bimbi anche di 1 mese ricoverati per tanta tosse, ti capisco. Siamo donne toste ci lamentiamo, ma tiriamo avanti ma quando stanno male le ns. gioie le forze sembrano venir meno e vorresti tu prenderti i loro mali.
    Se ti può consolare qui prov. di Torino sono venuti giù quasi 50 cm. di neve, te la mando volentieri.

    Baci Ire

    RispondiElimina
  14. Ragazze e mamme, grazie a tutte dei vostri commenti! Mi hanno dato sostegno! e il piccolo Amedeo sembra cominci a stare un po' meglio, anche se è sempre squassato da una brutta tosse...ma si sà: c'è solo bisogno di tempo!
    Ancora grazie!!!!

    RispondiElimina

Thank you for visiting me! All your comments make me happy! I will read each one carefully and respond to them!