Il battesimo di Amedeo

Oggi qui splende il sole

e il cielo è blù da far male

agli occhi.

Ieri, invece, pioveva.

E quando ha smesso

il cielo è rimasto plumbeo.

Così abbiamo dovuto rinunciare

ai festeggiamenti

in giardino per il battesimo

di Amedeo e ritirarci all'interno.

Today here the sun is shining

and the sky is so blue that

can hurts your eyes.

Yesterday was raining

and, when it stopped, the sky was grey.

So we had to remain inside

for celebrating Amedeo's christening

and renouce to party in the garden.

Ma è stato bello ugualmente,

anche se non ho potuto appendere all'albero

di ciliegio le lanterne che avevo confezionato

e che ho postato sabato,

nonchè gli altri festoni che avevo cucito.

Li ho sistemati all'interno,

assieme ai pom pom di carta che avevo

realizzato.

But it was beautiful anyway,

even if I couldn't hang to the cherry tree

all the tea lights I had created

(I've posted them on Saturday)

and all the fabric buntin

I've placed all the decorations inside

with all the paper pom poms.

Anche il buffet è stato opera nostra:

Max, mio papà e la mia amica Kim hanno cucinato

deliziosi finger foods, mini quiche, nonchè pasticcini

di ogni tipo!

We also did the buffet:

Max, my dad and Kim (one of my best friend),

cooked delicius finger foods, mini quiche,

and all the pastries!

Ho mangiato talmente tanto

che ora è meglio mi metta a dieta...

I've eaten a lot

and now it's time to start a diet!

Tomorrow...

Domani festeggeremo il battesimo

di Amedeo...

...stiamo correndo per preparare

tutte le decorazioni e per mettere a

punto il menù.

Dovrebbe essere una festa in giardino,

ma vedremo il tempo cosa ci

riserverà!

Tomorrow we will have Amedeo's christening...

...we are running to finish all the decorations

and the menu.

It will be a party in the garden, but I don't know

if the weather will be good!

Le femmine giocano con le bambole, i maschi con le macchinine

O, per lo meno, questo è quello che ci insegnano.

Ma posso confermare che

non sempre questa affermazione

è così assolutamente vera.

Or, at least, that is what everybody

tells you.

But I can assure you that this is not

so true.

Sofia ha un parco-macchinine da far invidia

a qualsiasi compagno di asilo.

Sono, al momento,

il suo gioco preferito.

Anche se niente batte il correre

stile Forrest Gump per il giardino.

Sofia has so many cars that her

male little friends may envy her.

Cars are, at the moment, Sofia's

fave game.

Even if nothing can beat running

in the garden like Forrest Gump.

Inoltre non sopporta le bambole.

Ne aveva solamente tre.

Dico aveva, perchè un paio

di settimane fà continuava a dire

che a lei le bambole non piacevano

e che non le voleva in camera.

Così, esasperata da questa litania

(tutte voi mamme sapete quanto possono

essere perseveranti i bambini

quando si mettono in testa qualcosa),

ho sbottato dicendo che le avremmo buttate

via, dato che lei non le voleva.

Errore fatale.

Sentendosi approvvata le ha

buttate via.

Letteralmente.

Dopo un po' ho aperto il bidone della spazzatura

ed eccole lì, nel secco-non-riciclabile.

Due le ho salvate, ma per la terza non c'era

più niente da fare.

Una prece per la bambola.

Moreover she doesn't like dolls.

She had three dolls.

A pair of weeks ago she was keeping saying that

she doesn't like dolls and that she doesn't

want them in her bedroom.

So I said to her that we will have though them away.

Fatal error.

She did throw them away in the garbage bin.

I saved two dolls, for the other one there was

nothing more to do.

Chissà Amedeo con cosa giocherà....
Certo non mi scandalizzerò
se vorrà pettinare le bambole
o cucinare con le pentole
di sua sorella.
Morale: gli stereotipi sono solo una via
facile, permettono di non pensare
e di non affrontare la complessità della realtà.

Who knows Amedeo how will play....
What it's sure is that I will
not be shocked if he will
comb dolls hairs or
play with his sister's little
kitchen.
Moral: fixed expression are only an easy way, they
allow you to hide yourself from the complexity
of reality.

Sponsor: Arredare il giardino con Maisons du Monde

Ora che finalmente il sole

splende, mi viene una gran voglia

di stare in giardino,

di rilassarmi sotto il ciliegio

mentre Sofia corre ovunque come una matta

e Amedeo si gode il sole

disteso su una coperta

sull'erba.

Now that the is finally shining here,

I just want to relax in the garden,

under the cherry tree

while Sofia is running around

and Amedeo is happly moving

on a blanket on the grass.

E, naturalmente, mi viene anche voglia

di arredare il mio giardino

che, al momento, dispone solo di un tavolo

e quattro sedie recuperati dalla casa passata.
Maisons du Monde ha un nuovo catalogo
tutto dedicato all'outdoor con tantissime
proposte!


And I also start imagine how
to decorate my garden which
is now only provvided
with a table and four chairs
from my past house.
Maisons du Monde has a new outdoor catalogue
with a lot of interesting ideas!

1. Panca Bengalore
2. Divanetto Saigon



Mi piacerebbe tantissimo prendere
una panca da mettere sotto la magnolia...

I would like to place
a bench under the magnolia tree...

Foto 1: Tavolo, Sedie e Divanetto St. Germaine
Foto 2: Set di due sedie e Tavolo Guingette


...e creare un angolino
per la colazione in giardino...

...and to create a nook
for having breakfast in the garden...

Poltrona, e  Divano Ste Maxime

...ma quanto sarebbe bello poter creare
un salotto all'esterno???

...and how would it be wonderful
to have an outdoor living room???

1. Divanetto St. Raphael
2 e 3. Poltrona Key West
4. Divano Ste Maxime
5. Poltrona tonda Saint-Raphael


Poi, se penso alla bella stagione che arriva,
mi vengono in mente pranzi e cene con amici
e famiglia...

And, if I think about the coming summer,
I imagine lots of "alfresco" dinners
with family and friends!

Tavolo e Sedie Oléron


Se vi ho incuriosito,
date un occhio al sito
di Maisons du Monde e alla
nuova collezione outdoor!

If you are curious,
have a look at Maisons du Monde
and its new outdoor collection!